1 00:00:03,320 --> 00:00:06,100 Danas ovaj termin ima doći do kraja 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,370 i ljeto će početi. 3 00:00:08,370 --> 00:00:11,600 Kao ravnatelj, ja, Uchiyamada, 4 00:00:11,600 --> 00:00:15,500 hvala vam na vašem entuzijazmu u nastavi. 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,000 Jedino razočarenje je bio 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,880 jedna sramota od učitelja, 7 00:00:21,880 --> 00:00:26,420 da bi njegov razred bojkotirao njegovi vlastiti učenici... 8 00:00:26,420 --> 00:00:29,860 Ovo je bilo nečuveno od sramote. 9 00:00:29,860 --> 00:00:31,200 Povrh toga, 10 00:00:31,200 --> 00:00:33,900 shvatili bismo da on uzeo bi nešto 11 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 od srca, čini se da on misli da ljetni odmor 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,100 već je počelo! 13 00:00:38,450 --> 00:00:41,760 U svakom slučaju, na jesen neće više biti s ovom akademijom. 14 00:00:41,760 --> 00:00:43,540 Dakle, nije bitno. 15 00:00:43,540 --> 00:00:46,460 To na stranu, ono što želim reći je... 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,000 Oprostite, ja sam u sredini sastanka osoblja upravo sada. 17 00:00:54,040 --> 00:00:55,770 Oprostite. 18 00:01:00,210 --> 00:01:02,310 Halo, jeste li nabavili karte? 19 00:01:02,840 --> 00:01:04,410 Jesi! 20 00:01:04,410 --> 00:01:07,280 To je super! 21 00:01:07,280 --> 00:01:10,800 U redu! Sada mogu ići na Saipan i riješite se svog ovog stresa 22 00:01:10,800 --> 00:01:12,200 Gradio sam u Japanu! 23 00:01:12,200 --> 00:01:14,800 Sada imam zahtjev od učitelja, 24 00:01:14,800 --> 00:01:19,550 Znam da se smatra da su tvoje dužnosti obavljene. 25 00:01:20,340 --> 00:01:22,050 Još uvijek radi! 26 00:01:22,490 --> 00:01:25,190 Ravnatelj je tako dugo vjetar, znaš. 27 00:01:25,190 --> 00:01:27,600 Ljudi koji samo razmišljaju igranja, 28 00:01:27,600 --> 00:01:29,400 žele požuriti i otići kući. 29 00:01:29,920 --> 00:01:32,480 I tako, idući prema jeseni, 30 00:01:32,480 --> 00:01:35,850 Htio bih da razmislite kakav učinak možete imati. 31 00:01:35,850 --> 00:01:37,150 hvala puno! 32 00:01:42,360 --> 00:01:44,350 - Oh, Fuyutsuki-sensei. - Da? 33 00:01:44,350 --> 00:01:48,400 - Možete li ostati malo? - Ali... nekako sam u žurbi... 34 00:01:48,400 --> 00:01:51,300 Ravnatelj ima nešto važno za raspravu. 35 00:01:52,670 --> 00:01:54,150 Što je to? 36 00:01:54,640 --> 00:01:57,580 Željeli bismo da predajete poseban napredni sat engleskog jezika. 37 00:01:58,060 --> 00:01:59,800 - Poseban napredni razred? - da 38 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 Tijekom ljetnih praznika, odabranih učenika 39 00:02:02,000 --> 00:02:05,100 s ove akademije, oni će pohađati posebni razredi postavljeni sa 40 00:02:05,100 --> 00:02:07,800 poseban nastavni plan i program za prijemni ispiti na fakultetu. 41 00:02:07,800 --> 00:02:09,000 Zar nisi čuo za to? 42 00:02:09,000 --> 00:02:11,360 Ali nije li to isto što i male škole? 43 00:02:11,360 --> 00:02:14,110 To su te male škole koje nećemo izgubiti ni mi! 44 00:02:14,110 --> 00:02:16,400 Ako i još jedan student ulazi na fakultet, 45 00:02:16,400 --> 00:02:18,200 onda će roditelji biti presretan, 46 00:02:18,200 --> 00:02:19,990 i slika ove akademije ići će gore! 47 00:02:19,990 --> 00:02:22,700 Impresioniran sam gospodine, oni koji zaista volim ovu akademiju 48 00:02:22,700 --> 00:02:25,130 - stvarno misliti drugačije. - Ne, ne, molim te! 49 00:02:25,130 --> 00:02:28,200 Oprostite, ali zašto ja? 50 00:02:28,200 --> 00:02:30,340 Teshigawara-sensei preporučio te. 51 00:02:30,340 --> 00:02:31,440 Što? 52 00:02:32,580 --> 00:02:37,020 Uz pomoć Fuyutsuki-senseija, Osjećao sam da mogu dati sve od sebe. 53 00:02:38,570 --> 00:02:40,280 čestitamo! 54 00:02:41,080 --> 00:02:45,600 Oni od vas ovdje su bili izabrani kao vrhunska elita 55 00:02:45,600 --> 00:02:46,900 ove akademije. 56 00:02:47,110 --> 00:02:49,380 To se podrazumijeva. 57 00:02:49,380 --> 00:02:52,310 Imamo samo jedan cilj. 58 00:02:52,310 --> 00:02:55,900 To je da vas uvede u prvi klasa sveučilište 59 00:02:55,900 --> 00:02:58,000 izgraditi blistavu budućnost za vas! 60 00:02:58,000 --> 00:03:00,800 Da bi se to postiglo, mi učitelji smo voljni 61 00:03:00,800 --> 00:03:02,600 da žrtvujemo naš ljetni odmor 62 00:03:02,600 --> 00:03:04,600 i raditi s tobom prema tom cilju. 63 00:03:05,390 --> 00:03:07,540 Ako mi daš povjerenje, 64 00:03:07,540 --> 00:03:10,630 učinit ćeš to u prva klasa, ne... 65 00:03:10,630 --> 00:03:14,870 ući ćeš u Tôdai Sveučilište. Obećavam to! 66 00:03:15,360 --> 00:03:16,920 Sada onda... 67 00:03:18,340 --> 00:03:21,300 Kada PTA vidi uspjeh ove posebne klase, 68 00:03:21,300 --> 00:03:23,750 njihovo mišljenje o meni hoće nesumnjivo ustati! 69 00:03:23,750 --> 00:03:25,200 Ako se to dogodi... 70 00:03:26,460 --> 00:03:29,380 Onda jednog dana ova stolica postat će moj. 71 00:03:29,380 --> 00:03:30,870 Ne... 72 00:03:30,870 --> 00:03:33,160 Možda čak do jeseni! 73 00:03:37,170 --> 00:03:40,700 Zatim moja žena i kćer moji neće moći 74 00:03:40,700 --> 00:03:42,400 da praviš budalu od mene! 75 00:03:43,280 --> 00:03:46,350 Što je to što želite razgovarati o? 76 00:03:47,290 --> 00:03:48,580 Dobro... 77 00:03:48,580 --> 00:03:50,900 Zašto ste odabrali mene? 78 00:03:50,900 --> 00:03:53,700 To je zato što sam mislio na tebe bili najprikladniji za to, 79 00:03:53,700 --> 00:03:55,900 - naravno. - Ali ja nisam briljantan kao ti, 80 00:03:55,900 --> 00:03:56,980 Teshigawara-sensei. 81 00:03:56,980 --> 00:03:59,780 Pa ja znam najviše o tebi. 82 00:03:59,780 --> 00:04:01,910 Imajte više samopouzdanja u sebi. 83 00:04:02,420 --> 00:04:03,620 ali... 84 00:04:03,620 --> 00:04:06,130 Vidite da sam napravio planove otići na izlet. 85 00:04:06,130 --> 00:04:09,800 Žao mi je, ali možete li pitati ravnateljica 86 00:04:09,800 --> 00:04:11,630 da me ispričaš od ovoga? 87 00:04:11,630 --> 00:04:14,000 Može li biti... 88 00:04:14,000 --> 00:04:17,690 - s Onizuka-senseijem? - Što? 89 00:04:17,690 --> 00:04:19,610 Idete li na put zajedno? 90 00:04:19,920 --> 00:04:22,300 naravno da nije! Kod prijatelja je! 91 00:04:22,300 --> 00:04:24,600 Tko bi išao s takvom vrstom od budale koja griješi 92 00:04:24,600 --> 00:04:26,100 ljetni odmor dan ranije? 93 00:04:26,100 --> 00:04:28,530 On je veliki savjestan čovjek učiteljice! 94 00:04:28,530 --> 00:04:31,700 Vjerojatno radi na uvjeravanje svojih učenika 95 00:04:31,700 --> 00:04:34,600 - do jeseni se vratiti u razred. - Sumnjam! 96 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Vjerojatno je negdje jureći za nekima 97 00:04:37,000 --> 00:04:38,100 ženska zadnjica upravo sada. 98 00:04:46,650 --> 00:04:49,490 - Što to radiš? - Oh! Iznenadio si me! 99 00:04:57,230 --> 00:05:00,660 Zar ti nije ni neugodno kao učitelj da viri? 100 00:05:00,660 --> 00:05:02,660 To nije ono što ja radim, gledaj. 101 00:05:15,660 --> 00:05:18,280 Nomura-san je počeo satovi plesa! 102 00:05:19,930 --> 00:05:21,380 To je super! 103 00:05:21,380 --> 00:05:23,470 Zar ne, Onizuka-sensei? 104 00:05:29,700 --> 00:05:33,600 - Hmm, vidi ga drmanje... - Što gledaš? 105 00:05:33,600 --> 00:05:37,830 Pa znaš, veće nije uvijek bolje. 106 00:05:37,830 --> 00:05:41,700 - Što samo gledaš? - Za mene je toliko u redu. 107 00:05:42,290 --> 00:05:43,660 Onizuka-sensei! 108 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 Kod kuće sam, Azusa... 109 00:06:54,600 --> 00:06:57,800 SORIMACHI TAKASHI 110 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 MATSUSHIMA NANAKO 111 00:07:00,500 --> 00:07:02,900 KONDÔ YOSHIMASA 112 00:07:02,900 --> 00:07:05,400 ENJÔJI AYA NUMATA BAKU 113 00:07:05,400 --> 00:07:07,400 KOBAJAŠI MASAHIRO IDA KUNIHIKO 114 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 KIRARI IKEUCHI HIROYUKI 115 00:07:09,400 --> 00:07:11,400 YAMAZAKI YÛTA TOKUYAMA HIDENORI 116 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 KUBOZUKA YÔSUKE NAKAMURA AIMI 117 00:07:13,400 --> 00:07:15,400 KIMURA TAE 118 00:07:15,400 --> 00:07:17,400 FUJIKI NAOHITO 119 00:07:17,400 --> 00:07:19,400 MABUČI ERIKA 120 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 TATEISHI RYÔKO 121 00:07:23,400 --> 00:07:26,400 NAKAO AKIRA 122 00:07:26,400 --> 00:07:29,400 SHIRAKAWA YUMI 123 00:07:30,500 --> 00:07:34,000 Engleski titlovi autora STUDIO NOVI MEDIJI 124 00:07:34,000 --> 00:07:37,500 Podnaslove uredio i tempirao ŠVEFELHEKSAFLUORID 125 00:07:37,500 --> 00:07:41,000 D-OVISNICI www.d-addicts.com 126 00:08:06,100 --> 00:08:08,000 Režija AKABANE HIROSHI 127 00:08:08,000 --> 00:08:11,800 A Proizvodnja KANSAI TEREBI i AVEC 128 00:08:14,700 --> 00:08:18,760 Dvije karte za Saipan za kraj mjeseca. 129 00:08:19,710 --> 00:08:20,800 Vidjet ću što mogu učiniti, 130 00:08:20,800 --> 00:08:23,000 ali možda i nije moguće ovako kasno. 131 00:08:23,000 --> 00:08:26,160 stvarno mi je žao! Stvarno sam mislio ići sljedeći tjedan. 132 00:08:26,160 --> 00:08:29,000 Ali onda ova posebna klasa stvar je krenula. 133 00:08:29,000 --> 00:08:31,500 Dođu s nekima čudne ideje, zar ne? 134 00:08:32,010 --> 00:08:34,970 Zašto ne daš otkaz ova školska stvar? 135 00:08:34,970 --> 00:08:38,100 Ali ako odustanem sada u sredini godine... 136 00:08:38,100 --> 00:08:40,460 Trebao bi otići u prijevremenu mirovinu, 137 00:08:40,460 --> 00:08:44,440 - udati se! - To bi bilo super, ali... 138 00:08:44,440 --> 00:08:47,160 To je Saipan! Zar ne bi trebao ići s dečkom? 139 00:08:47,160 --> 00:08:50,000 Azusa, mora biti na tone od dečki ti 140 00:08:50,000 --> 00:08:51,540 mogao bi te odvesti. 141 00:08:51,540 --> 00:08:54,280 Ali ne bismo li ostali u istoj prostoriji? 142 00:08:54,280 --> 00:08:57,460 Bit će sve u redu, dečki danas su pushovers. 143 00:08:57,460 --> 00:09:01,900 Samo moraš reći "Nisam to imao na umu," 144 00:09:01,900 --> 00:09:03,770 i oni će odustati. 145 00:09:03,770 --> 00:09:05,850 Pa, pretpostavljam, ali... 146 00:09:05,850 --> 00:09:08,770 Hajde, zar nema neki tip? 147 00:09:08,770 --> 00:09:13,110 Kao možda učitelj koji sjedi pored vas u sobi za osoblje. 148 00:09:13,110 --> 00:09:14,490 Pored mene? 149 00:09:14,980 --> 00:09:16,700 Hoćeš li prestati s tim! 150 00:09:17,700 --> 00:09:19,040 Ideš li na spoj? 151 00:09:19,040 --> 00:09:21,650 Pozvao me van tijekom jedan od letova. 152 00:09:21,650 --> 00:09:25,110 On je zubar. I on je najstariji sin. 153 00:09:25,110 --> 00:09:28,010 Možda ću zadržati ovu. 154 00:09:28,010 --> 00:09:30,980 Sjajno je biti stjuardesa. 155 00:09:30,980 --> 00:09:34,770 - Imate svoj izbor muškaraca. - Nije ništa sjajno. 156 00:09:35,720 --> 00:09:38,220 Nema dobrih muškarci vani. 157 00:09:40,060 --> 00:09:44,780 Znaš, pronaći nekoga takvog stvarno možeš reći: "Volim ga!" 158 00:09:44,780 --> 00:09:48,400 - To bi bilo super. - Naravno... 159 00:09:48,400 --> 00:09:53,160 Ali u stvarnosti nema muškaraca ovako vani. 160 00:09:53,160 --> 00:09:54,440 U svakom slučaju, 161 00:09:54,440 --> 00:09:57,830 samo moramo birati ljudi koje nađemo. 162 00:09:58,690 --> 00:10:02,010 - Dobro, moram ići! - Oh! Ispratit ću te! 163 00:10:02,010 --> 00:10:03,800 Hvala! 164 00:10:05,920 --> 00:10:08,300 dovraga! Zašto je tako jebeno vruće! 165 00:10:08,300 --> 00:10:10,400 Mislim da ću kupiti A/C! 166 00:10:10,400 --> 00:10:11,800 Imate li toliko novca? 167 00:10:11,800 --> 00:10:14,200 Čovjek! Ovo je prvi put Imam ozbiljan posao, 168 00:10:14,200 --> 00:10:17,100 - a ne dobijem ni bonus! - Da, pa, ti i novac ste bili 169 00:10:17,100 --> 00:10:18,800 nikada nisu namjeravali biti zajedno. 170 00:10:18,800 --> 00:10:22,080 O da, pitam se što Fuyutsuki-sensei će učiniti? 171 00:10:22,080 --> 00:10:24,530 - Hoćeš li učiniti? - Za ljetovanje! 172 00:10:24,530 --> 00:10:27,010 Kladim se da ima puno planova. 173 00:10:27,010 --> 00:10:30,060 - Sigurno i ona ima nekog tipa. - Hoćeš li prekinuti! 174 00:10:30,060 --> 00:10:32,210 - Što je s tobom? - O čemu? 175 00:10:32,460 --> 00:10:35,160 Može li biti... jesi li zaljubljen u nju? 176 00:10:35,780 --> 00:10:37,600 šališ se Daj mi pauzu! 177 00:10:37,600 --> 00:10:40,200 Da, to je istina. Nema šanse barbarin poput tebe, 178 00:10:40,200 --> 00:10:43,300 i anđeo poput Fuyutsuki- sensei bi se ikad okupili. 179 00:10:43,300 --> 00:10:44,550 Pa oprostite! 180 00:10:44,550 --> 00:10:47,750 U redu onda! ja idem napraviti ozbiljnu predstavu za nju! 181 00:10:48,530 --> 00:10:50,060 Imaš li problema s tim? 182 00:10:51,110 --> 00:10:52,350 naravno da nije! 183 00:10:52,350 --> 00:10:55,170 S druge strane, radije bih imao klima uređaj nego žena. 184 00:10:55,170 --> 00:10:56,800 Klima uređaj, ha? 185 00:10:58,400 --> 00:11:02,600 Htjela bih sve vas svjedočiti velikom trudu 186 00:11:02,600 --> 00:11:06,000 stavljaju u ovaj specijal napredni razred. 187 00:11:06,750 --> 00:11:12,590 Nastava samo što nije počela, molim te istupi ovuda. 188 00:11:26,100 --> 00:11:28,600 Onizuka! Samo zato što tvoj soba nema klimu, 189 00:11:28,600 --> 00:11:31,700 ne možete prekršiti svetost iz ureda ravnatelja! 190 00:11:31,700 --> 00:11:33,210 To je neoprostivo! 191 00:11:33,210 --> 00:11:37,120 Ako je odbor vidio ovo, jeste li i vi znaš što bi se dogodilo? 192 00:11:37,120 --> 00:11:41,450 Teshigawara-sensei radi tako teško s posebnom klasom! 193 00:11:41,950 --> 00:11:44,740 Samo što ćeš o ovome, direktore! 194 00:11:45,160 --> 00:11:49,200 Ali Onizuka-senseijeva klasa bojkotira ga, 195 00:11:49,200 --> 00:11:52,690 sigurno pokušava raditi izlazno rješenje. 196 00:11:52,690 --> 00:11:54,600 On to ne radi! 197 00:11:54,600 --> 00:11:57,750 Gledao je video snimke za odrasle u uredu ravnatelja! 198 00:11:59,340 --> 00:12:00,600 Evo što ćemo učiniti... 199 00:12:00,600 --> 00:12:04,610 Onizuka-sensei će ostati ovdje kao zaštitar. 200 00:12:05,750 --> 00:12:06,900 Zna karate... 201 00:12:06,900 --> 00:12:08,800 Što predlažeš, Direktor! 202 00:12:08,800 --> 00:12:11,600 Tako je, naša policija patrolni je vani sa 203 00:12:11,600 --> 00:12:14,040 prehlađena glava, tako i treba funkcionira savršeno! 204 00:12:14,040 --> 00:12:17,300 - Nije u tome stvar! - O moj... 205 00:12:17,300 --> 00:12:20,500 Moram uhvatiti avion, 206 00:12:20,500 --> 00:12:24,470 vidiš – idem posjetiti svoje kćer u Londonu na neko vrijeme. 207 00:12:24,470 --> 00:12:25,640 Direktor! 208 00:12:57,200 --> 00:13:00,050 Muškarci su jači, zar ne? 209 00:13:00,050 --> 00:13:03,090 To svi znaju. 210 00:13:08,060 --> 00:13:09,930 Hej mali! Nema skakanja! 211 00:13:11,440 --> 00:13:13,100 Nema skakanja, zar ne? 212 00:13:17,840 --> 00:13:19,250 hej Rekao sam bez skakanja! 213 00:13:19,250 --> 00:13:21,500 sta radis Onizuka-sensei? 214 00:13:21,500 --> 00:13:24,100 Fuyutsuki-sensei, želiš li ići i na kupanje? 215 00:13:24,100 --> 00:13:27,020 - Čekaj malo. - Nema šanse da to učinim! 216 00:13:27,020 --> 00:13:30,020 Bit će sve u redu! Ovdje možete iznajmiti kupaći kostim! 217 00:13:30,020 --> 00:13:32,900 Prekidate specijal napredni razred! 218 00:13:32,900 --> 00:13:34,990 Što je to, specijalitet napredni razred? 219 00:13:36,130 --> 00:13:40,030 Nema veze! Nemam vremena za ovo! 220 00:13:40,030 --> 00:13:41,630 Fuyutsuki-sensei! 221 00:13:43,860 --> 00:13:45,570 Fujitomi-sensei! 222 00:13:45,570 --> 00:13:50,070 Shvatio sam da se razmatra regija? 223 00:13:55,180 --> 00:13:57,420 Dobro, smirite se svi! 224 00:13:58,000 --> 00:14:01,050 Ljudi koji idu u drugu ocijeniti fakultete, 225 00:14:01,050 --> 00:14:03,860 završiti s drugorazrednim životima. 226 00:14:04,550 --> 00:14:07,270 Neka se sada zabavljaju. 227 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 Onaj koji se zadnji smije, 228 00:14:11,100 --> 00:14:12,520 bit ćemo mi. 229 00:14:13,880 --> 00:14:16,390 Onaj Onizuka se petlja. 230 00:14:16,390 --> 00:14:18,180 Trebala bi jednostavno zaboraviti na njega. 231 00:14:18,180 --> 00:14:20,970 Ima još samo mjesec dana. 232 00:14:28,370 --> 00:14:30,150 Hvala vam na današnjem radu. 233 00:14:30,150 --> 00:14:33,690 Oh, Teshigawara-sensei, još si ovdje? 234 00:14:33,690 --> 00:14:35,400 Da, mislio sam revidirati 235 00:14:35,400 --> 00:14:37,700 posebna napredna klasa' nastavni plan i program. 236 00:14:39,180 --> 00:14:41,730 Wow, to je super! 237 00:14:41,730 --> 00:14:45,180 Nisam dobar sa strojevima, tako da nikada nisam koristio računala. 238 00:14:45,180 --> 00:14:47,480 Računala su lakša za korištenje nego što izgleda. 239 00:14:47,480 --> 00:14:50,650 Ako želiš, naučit ću te kako ga koristiti! 240 00:14:50,650 --> 00:14:52,800 Molim! 241 00:14:56,100 --> 00:14:58,600 Mislim da je došlo vrijeme informatizirati 242 00:14:58,600 --> 00:15:01,050 sve osobne učenike informacija. 243 00:15:01,050 --> 00:15:06,130 S točnim zabilježenim ocjenama za svakog pojedinca, 244 00:15:06,130 --> 00:15:09,730 to će povećati učinkovitost učiteljskog posla. 245 00:15:10,660 --> 00:15:12,500 Wow, to je super! 246 00:15:12,500 --> 00:15:15,160 Dakle, što da radim nakon ovoga? 247 00:15:16,320 --> 00:15:18,000 Pa vidite... 248 00:15:26,270 --> 00:15:29,560 - Žao mi je! - Oh, u redu je... 249 00:15:29,560 --> 00:15:31,300 Oh, usput... 250 00:15:31,300 --> 00:15:34,610 ako nisi zauzet, hoćeš li voliš nešto pojesti? 251 00:15:34,610 --> 00:15:36,740 Mogli bismo razgovarati o računalima detaljnije. 252 00:15:37,740 --> 00:15:41,300 - Žao mi je, ne danas... - Oh, vidim. 253 00:15:41,900 --> 00:15:44,170 - Žao mi je. - Oh, nikako! 254 00:15:44,170 --> 00:15:45,640 Ne brini za to! 255 00:15:49,190 --> 00:15:50,700 Oh ho! 256 00:15:50,700 --> 00:15:54,450 - Što vas dvoje radite? - Što je s tobom? 257 00:15:54,450 --> 00:15:57,840 - Pa ja sam zaštitar! - Hej! Da! 258 00:15:57,840 --> 00:16:00,100 Nije li to policajka tablet? 259 00:16:01,100 --> 00:16:03,700 O da, Teshigawara-sensei! Možete li me naučiti! 260 00:16:03,700 --> 00:16:05,600 Možete gledati AVs na računalima, zar ne? 261 00:16:05,600 --> 00:16:09,420 - Mislite na AV početne stranice? - Da, da, da, da! 262 00:16:10,770 --> 00:16:13,750 Da vidimo, radiš li ovo... 263 00:16:15,750 --> 00:16:18,390 A onda odaberite koji god djevojka koja ti se sviđa. 264 00:16:23,660 --> 00:16:25,500 odlično! 265 00:16:25,500 --> 00:16:28,160 Pa kako izgledaš na drugim mjestima? 266 00:16:28,160 --> 00:16:29,500 Oprostite! 267 00:16:29,500 --> 00:16:31,210 Hoćeš li molim te prestati! 268 00:16:31,210 --> 00:16:34,700 Razvedri se! Hej, zašto ne pridruži nam se, Fuyutsuki-sensei. 269 00:16:34,700 --> 00:16:38,400 - Bit će to računalna obuka! - Ne budi blesav! 270 00:16:39,080 --> 00:16:41,400 Idemo van za zajedničku večeru, 271 00:16:41,400 --> 00:16:43,880 - točno Teshigawara-sensei? - Što? 272 00:16:45,180 --> 00:16:47,300 Oh, da! tako je! 273 00:16:47,300 --> 00:16:49,900 Pa onda, gospodine zaštitaru, računamo na tebe. 274 00:16:49,900 --> 00:16:50,900 Idemo. 275 00:16:51,550 --> 00:16:53,830 Ispričajte nas. 276 00:17:09,380 --> 00:17:10,980 Ovo je tako iznenađujuće! 277 00:17:10,980 --> 00:17:13,510 Nisam mislio da će ti se svidjeti ovakvo mjesto. 278 00:17:13,510 --> 00:17:16,700 mislis tako Mrzim formalna mjesta. 279 00:17:16,700 --> 00:17:19,600 Glazba također. slušam prema Mariah Carey 280 00:17:19,600 --> 00:17:22,770 - i Céline Dion cijelo vrijeme. - Stvarno? I ja isto! 281 00:17:22,770 --> 00:17:25,600 Uvijek sam mislio da hoćeš poput klasične glazbe. 282 00:17:25,600 --> 00:17:29,300 To ljudi misle, ali nisam takav. 283 00:17:29,300 --> 00:17:32,200 Čak i roman koji je najviše impresionirao me u zadnje vrijeme. 284 00:17:32,200 --> 00:17:34,690 Shinoda Setsuko Onnatachi no jihâdo. 285 00:17:34,690 --> 00:17:37,100 o da! To je stvarno bilo zanimljivo, zar ne? 286 00:17:37,100 --> 00:17:39,610 - Pročitao si? - Da! 287 00:17:39,610 --> 00:17:42,700 Prikazivalo je osjećaje žena tako realno. 288 00:17:44,820 --> 00:17:48,450 Znaš, ne mogu vjerovati da smo imaju toliko zajedničkih interesa. 289 00:17:48,820 --> 00:17:50,720 Stvarno! 290 00:17:52,340 --> 00:17:54,770 Čovječe, umoran sam! 291 00:18:32,590 --> 00:18:33,900 Stvarno? 292 00:18:33,900 --> 00:18:36,100 Teshigawara-sensei, tvoj otac radi 293 00:18:36,100 --> 00:18:38,430 - za Ministarstvo prosvjete? - da 294 00:18:39,070 --> 00:18:42,970 Dakle, jesi li to ono što si ti? također ciljate? 295 00:18:42,970 --> 00:18:48,670 Ne, za razliku od mog oca, radije bih ostati predavati u redovima. 296 00:18:48,670 --> 00:18:50,330 Zašto? 297 00:18:50,670 --> 00:18:55,700 U današnje vrijeme, promatranje stvari odozgo, kao moj otac, 298 00:18:55,700 --> 00:18:56,810 ne čini dobro. 299 00:18:56,810 --> 00:19:01,220 Vremena sada traže ruke o inovacijama u obrazovanju. 300 00:19:01,220 --> 00:19:05,600 Ako to učiniš, vjerujem da hoće podići razinu sve djece, 301 00:19:05,600 --> 00:19:07,500 i razini cijelog Japana. 302 00:19:07,900 --> 00:19:10,330 Djeca su sada izgubljena. 303 00:19:10,330 --> 00:19:14,780 Mi odrasli jesmo za to kriviti. 304 00:19:14,780 --> 00:19:18,090 Ne možemo okrenuti oči daleko od toga. 305 00:19:19,770 --> 00:19:21,610 Nešto nije u redu? 306 00:19:22,480 --> 00:19:25,900 Sada se osjećam pomalo posramljeno. 307 00:19:26,400 --> 00:19:29,900 I ja sam učiteljica, ali nisam uopće razmišljao o tome. 308 00:19:31,440 --> 00:19:33,140 o da... 309 00:19:33,140 --> 00:19:38,200 Sljedeći put, želiš li ići negdje gdje ima dobrog vina? 310 00:19:39,380 --> 00:19:41,430 Da, svakako. 311 00:20:38,910 --> 00:20:42,530 - Dobro jutro! - Oh, dobro jutro! 312 00:20:43,410 --> 00:20:45,020 Teshigawara-sensei! 313 00:20:45,020 --> 00:20:47,500 - Hvala za sinoć! - Oh, nikako! 314 00:20:48,100 --> 00:20:51,500 - Bilo mi je lijepo. - I ja također. 315 00:20:57,800 --> 00:21:01,280 - Dobro jutro. - Što smjeraš? 316 00:21:01,280 --> 00:21:03,800 Ja sam čuvar, pa jesam da obiđem. 317 00:21:03,800 --> 00:21:05,300 O da, siguran sam. 318 00:21:05,300 --> 00:21:07,700 Vjerojatno ste spavali ionako do sada. 319 00:21:07,700 --> 00:21:09,400 Moram te pohvaliti. 320 00:21:09,400 --> 00:21:11,600 Iako je ljeto, dođeš u školu 321 00:21:11,600 --> 00:21:12,800 za dobrobit učenika. 322 00:21:12,800 --> 00:21:15,040 Ti si blistavi model od učitelja! 323 00:21:15,040 --> 00:21:17,700 Naravno! Molim te, nemoj kategoriziraj me sa 324 00:21:17,700 --> 00:21:21,100 - lijeni ljudi poput tebe. - Pa oprostite! 325 00:21:21,100 --> 00:21:23,000 A ja sam te namjeravao natjerati malo čaja. 326 00:21:23,000 --> 00:21:25,500 To je sasvim u redu. Kad natočiš, loše izgleda. 327 00:21:25,500 --> 00:21:27,460 U redu je, Fuyutsuki-sensei. 328 00:21:27,460 --> 00:21:31,940 Trebamo ljude poput Onizuke- sensei za neku raznolikost. 329 00:21:31,940 --> 00:21:35,380 - Tako je, Tesshî! - Tesshî? 330 00:21:36,500 --> 00:21:39,240 Pa sad imam nastavu. 331 00:21:39,240 --> 00:21:41,870 - Ispričajte me. - Sretno! 332 00:21:46,500 --> 00:21:48,200 Želiš li sići do oceana, 333 00:21:48,200 --> 00:21:50,500 - kao u Beach Boysima? - O čemu ti pričaš? 334 00:21:50,500 --> 00:21:52,400 Ili ako ne želiš biti vani na suncu, 335 00:21:52,400 --> 00:21:55,300 kako bi bilo da potrošiš cijeli dan pjevanje u karaoke kutiji? 336 00:21:55,300 --> 00:21:57,100 Oh, ali prije toga, pošto sam gladan, 337 00:21:57,100 --> 00:22:00,000 što kažeš na spoj za doručak kod Yoshigyua? Imam kupon! 338 00:22:07,310 --> 00:22:10,730 Ovaj! Nije li ovo kupon za "ljubavni hotel!" 339 00:22:11,160 --> 00:22:13,790 Sada, zašto, dovraga, imam ovako nešto... 340 00:22:15,510 --> 00:22:19,100 Imati ljude poput tebe u blizini je stvarno loš utjecaj 341 00:22:19,100 --> 00:22:20,900 na studentima. Molim te idi kući! 342 00:22:20,900 --> 00:22:22,920 Da, ali ne želiš učiniti i ovo. 343 00:22:22,920 --> 00:22:25,800 Želite napustiti ovaj specijal napredni razred, zar ne? 344 00:22:25,800 --> 00:22:28,180 Tako sam se osjećao u početku, 345 00:22:28,180 --> 00:22:32,060 ali sada želim ovo učiniti, zahvaljujući Teshigawara-senseiju! 346 00:22:32,060 --> 00:22:34,400 Vidim, elita... 347 00:22:34,400 --> 00:22:36,800 Onizuka-sensei, trebao bi naučiti nešto ili dvije 348 00:22:36,800 --> 00:22:38,860 - od Teshigawara-senseija. - Što? 349 00:22:38,860 --> 00:22:41,420 Pa ja predajem prema tome mojoj vlastitoj politici. 350 00:22:41,940 --> 00:22:44,800 Onda da te pitam ovo, što znači obrazovanje 351 00:22:44,800 --> 00:22:47,200 - zao prema tebi? - Pa vidiš... 352 00:22:47,200 --> 00:22:49,100 Ljetni odmor nije za učenje, 353 00:22:49,100 --> 00:22:50,800 trebao bi izaći i igrati, zar ne? 354 00:22:52,720 --> 00:22:56,100 Ne mogu vjerovati osobi poput tebe je na istom mjestu 355 00:22:56,100 --> 00:22:57,490 kao Teshigawara-sensei. 356 00:22:57,490 --> 00:22:59,900 Ako ti se toliko sviđa Tesshî, trebala bi izlaziti s njim! 357 00:22:59,900 --> 00:23:03,080 Oh! Možda bih trebala izlaziti s njim... 358 00:23:03,080 --> 00:23:05,500 Teshigawara-sensei ima slični interesi, 359 00:23:05,500 --> 00:23:07,420 njegova obitelj je bogata, 360 00:23:07,420 --> 00:23:10,160 i ljubazan je, za razliku od nekoga koga znam... 361 00:23:11,800 --> 00:23:13,600 Radite što god želite! 362 00:23:13,600 --> 00:23:15,400 Budi moj gost! Trebao bi ići naprijed 363 00:23:15,400 --> 00:23:17,690 i nastavi s tim Teshigawara večeras. 364 00:23:17,690 --> 00:23:19,250 ti si grozna! 365 00:23:19,250 --> 00:23:22,100 Teshigawara-sensei nije grub kao ti! 366 00:23:22,100 --> 00:23:24,900 Osim toga, danas ih ima ljudi koji neće učiniti ništa 367 00:23:24,900 --> 00:23:27,100 čak i ako ostanete zajedno u istoj prostoriji. 368 00:23:27,100 --> 00:23:28,200 Pa znaš... 369 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 Mislim da kad bih se ikad okupio sam sa ženom, 370 00:23:30,600 --> 00:23:32,060 nešto će se sigurno dogoditi. 371 00:23:32,060 --> 00:23:34,500 Pa koliko žena imaš krevet rekavši to? 372 00:23:34,500 --> 00:23:37,100 Žao mi je, ali nikad nisam išta slično prije. 373 00:23:37,100 --> 00:23:39,830 - Lažljivice! Istina je! - Pitaj Saejima! 374 00:23:39,830 --> 00:23:41,410 Što? 375 00:23:41,410 --> 00:23:44,120 Što? Nema šanse! 376 00:23:44,120 --> 00:23:47,700 To je zato što sam odlučio Učinit ću to samo sa ženom 377 00:23:47,700 --> 00:23:49,090 Odlučio sam da je to taj! 378 00:23:49,090 --> 00:23:51,200 Da točno! Kladim se u tebe jednostavno ne mogu dobiti! 379 00:23:51,730 --> 00:23:55,080 Trebao bi razgovarati, nemaš frajera. 380 00:23:55,080 --> 00:23:58,850 Žao mi je što sam vas razočarao, Ne nedostaje mi muškaraca. 381 00:23:58,850 --> 00:24:01,200 Evo čovjeka u uvozu-izvozu, 382 00:24:01,200 --> 00:24:04,510 tvrtka za oglašavanje, tvrtka za odjeću... 383 00:24:04,510 --> 00:24:06,960 što da radim, previše ih je za zadržati! 384 00:24:06,960 --> 00:24:09,100 Što je s ovim "čuvati"? Muškarci nisu objekti! 385 00:24:09,100 --> 00:24:12,000 Brak je kritična odluka u životu žene! 386 00:24:12,000 --> 00:24:15,200 Što je loše u oprezu o odabiru partnera? 387 00:24:15,200 --> 00:24:17,200 Ne pokušavajte izvrtati riječi. 388 00:24:17,200 --> 00:24:20,300 Uživate li žicati i igrati se s takvim muškarcima? 389 00:24:20,300 --> 00:24:21,600 Ako ćeš to reći, 390 00:24:21,600 --> 00:24:23,400 onda ne bi trebao pokušavati da nas zavede! 391 00:24:23,400 --> 00:24:25,500 Muškarci su samo dobri jer žele malo! 392 00:24:25,500 --> 00:24:26,510 ti si grozna! 393 00:24:26,940 --> 00:24:29,900 Znaš, ne bih izašao s tobom ako jesi 394 00:24:29,900 --> 00:24:32,630 - posljednja živa osoba! - To je moja rečenica! 395 00:24:32,630 --> 00:24:34,700 Zašto bih ikad izašao s tipom poput tebe! 396 00:24:34,700 --> 00:24:36,680 Neću slušati ženi poput tebe! 397 00:24:36,680 --> 00:24:39,100 Ne želim nikada vidjeti tvoje lice! Gubi se odavde! 398 00:24:39,100 --> 00:24:41,170 Ne treba pitati! Namjeravam otići! 399 00:24:50,130 --> 00:24:52,610 Oh! Taj čovjek! mrzim ga! 400 00:25:18,530 --> 00:25:20,760 Mora da se šališ! 401 00:25:24,990 --> 00:25:26,590 jesi dobro 402 00:25:27,590 --> 00:25:30,990 Uhvatila sam se na Chambertainu '82. 403 00:25:30,990 --> 00:25:35,270 Ako želite, želite li doći i probati? 404 00:25:40,890 --> 00:25:46,350 Kakva godina! Ali s ovim, Bit ću spreman! 405 00:25:48,020 --> 00:25:49,570 Mama! 406 00:25:49,570 --> 00:25:52,100 - Imamo li edamame? - Što? 407 00:25:52,100 --> 00:25:54,300 Samo izvadi malo iz hladnjaka i začepite ga. 408 00:25:54,300 --> 00:25:57,610 - Kod kuće sam! - Oh, dobrodošao kući! 409 00:25:57,610 --> 00:25:59,810 To je katastrofa! pljušti! 410 00:26:08,900 --> 00:26:11,400 Znate, sutra, članovi od PTA idu 411 00:26:11,400 --> 00:26:13,800 pregledavati poseban napredni razred. 412 00:26:14,400 --> 00:26:18,440 Oni će svjedočiti uspjehu ovog čudesnog razreda. 413 00:26:18,890 --> 00:26:21,030 Bit će to uspjeh za obrazovanje! 414 00:26:21,030 --> 00:26:25,230 Odrazit će se na moju reputaciju! 415 00:26:25,780 --> 00:26:27,650 Oh, stvarno? 416 00:26:27,650 --> 00:26:31,600 - I tako? - Vidiš... 417 00:26:31,600 --> 00:26:36,550 Vidite, ako odbor vidi ovo, 418 00:26:37,050 --> 00:26:39,590 onda ću do jeseni biti ravnatelj! 419 00:26:40,110 --> 00:26:41,390 Stvarno! 420 00:26:43,670 --> 00:26:46,570 - To je super! - Pa, da. 421 00:26:47,570 --> 00:26:49,630 Oh, ja ću ga dobiti! 422 00:26:49,630 --> 00:26:52,130 da vidimo, hoću li ti napraviti užinu? 423 00:26:52,730 --> 00:26:55,530 Baš mi je drago, tata! 424 00:26:55,530 --> 00:26:59,040 Uvijek si govorio ti bi, ali to se nikad nije dogodilo. 425 00:26:59,040 --> 00:27:01,500 Skoro bih odustala! 426 00:27:01,500 --> 00:27:03,390 Oh, i ti si morao patiti. 427 00:27:03,390 --> 00:27:05,390 to je u redu! 428 00:27:05,900 --> 00:27:07,000 I tako... 429 00:27:07,000 --> 00:27:10,100 Kad postaneš ravnatelj, koliko će ti porasti plaća? 430 00:27:11,320 --> 00:27:14,200 Napokon ću moći kupiti ta Chanel torba, 431 00:27:14,200 --> 00:27:16,440 Ja sam se sve ovo vrijeme opirao! 432 00:27:16,440 --> 00:27:21,900 Tako je, kad postaneš ravnatelje, trebat će vam novo odijelo. 433 00:27:34,120 --> 00:27:36,320 Halo, Yoshirin? 434 00:27:36,320 --> 00:27:37,900 Ja sam! 435 00:27:39,200 --> 00:27:40,900 Moja kći sada nije ovdje. 436 00:27:41,910 --> 00:27:43,750 Jebote, to je njezin tata! 437 00:27:43,750 --> 00:27:46,500 Oh, onda ću nazvati kasnije. 438 00:27:46,500 --> 00:27:47,400 oprostite, 439 00:27:47,400 --> 00:27:50,500 ali kakav odnos imaš li s mojom kćeri? 440 00:27:50,500 --> 00:27:52,590 Pa tek smo se upoznali, 441 00:27:52,590 --> 00:27:55,620 pa bih rekao da smo prijatelji, da, prijatelji. 442 00:27:55,620 --> 00:27:57,240 Sada slušaj, 443 00:27:57,240 --> 00:28:00,900 da se nisi usudio taknuti prstom na moju kćer! 444 00:28:00,900 --> 00:28:01,900 razumiješ? 445 00:28:01,900 --> 00:28:03,960 hej Što radiš, tata? 446 00:28:03,960 --> 00:28:06,260 - Nemoj više zvati! - Čekaj! 447 00:28:08,620 --> 00:28:10,150 hej 448 00:28:10,150 --> 00:28:11,500 Tko je to bio! 449 00:28:11,500 --> 00:28:14,350 Bio je to onaj beskorisni propalica. 450 00:28:14,350 --> 00:28:17,550 ti si grozna! Kako nepristojno javiti se na tuđi telefon! 451 00:28:17,550 --> 00:28:19,350 Samo sam zabrinut za tebe. 452 00:28:19,350 --> 00:28:23,170 - On je bezvrijedan čovjek! - Izlazit ću s njim sigurno! 453 00:28:24,720 --> 00:28:26,220 Yoshiko! 454 00:28:26,220 --> 00:28:29,490 - Mama, reci joj... - Doista je prošlo puno vremena! 455 00:28:29,490 --> 00:28:33,820 Vidiš, moj muž ide postati ravnatelj! 456 00:28:34,480 --> 00:28:38,850 Bože moj! Za to je još prerano! 457 00:28:39,800 --> 00:28:42,580 Čuo sam taj glas negdje prije... 458 00:28:46,270 --> 00:28:48,280 Bože, kakav stari prdoš! 459 00:28:49,110 --> 00:28:53,050 Ali znaš, mislim da sam čuo taj glas negdje prije... 460 00:28:53,900 --> 00:28:56,900 Pa, vrijeme je za patrolu. 461 00:29:11,030 --> 00:29:13,200 Održavaš ga prilično čistim, zar ne 462 00:29:13,200 --> 00:29:15,400 Kao da nema ni jednog jedinog zrnce prašine! 463 00:29:15,400 --> 00:29:17,390 - Molim te... - Hvala. 464 00:29:17,390 --> 00:29:19,920 Samo pazim da ga ne zaprljam. 465 00:29:21,300 --> 00:29:23,050 Mogu li slušati CD? 466 00:29:23,570 --> 00:29:25,880 Molim te, samo naprijed. 467 00:29:28,750 --> 00:29:30,200 ova pjesma! 468 00:29:30,200 --> 00:29:32,400 Upravo sam slušao da u posljednje vrijeme. 469 00:29:32,400 --> 00:29:34,850 To je dobra pjesma, zar ne? 470 00:29:35,830 --> 00:29:39,320 - Što je ovdje? - Oh, to je spavaća soba! 471 00:29:39,320 --> 00:29:41,800 U neredu je, pa ga držim zaključanog. 472 00:29:41,800 --> 00:29:43,610 Oh, oprostite! 473 00:29:48,500 --> 00:29:52,900 Ore wa otoko da! i Yûhi ga oka no sôridaijin. 474 00:29:53,220 --> 00:29:54,600 Vau, ovo smrdi! 475 00:29:54,600 --> 00:29:56,400 Ovo je baš kao Hakamada-sensei! 476 00:29:56,400 --> 00:29:57,900 I gledali ste Kinpachi... 477 00:29:58,880 --> 00:30:01,530 Vau! Bruto! 478 00:30:01,530 --> 00:30:03,840 Požuri i zatvori! Smrdi! 479 00:30:04,930 --> 00:30:06,400 Wow! Pogledajte Kotani's! 480 00:30:06,400 --> 00:30:08,400 Hej, nije li ovo sve zaplijenjene stvari? 481 00:30:08,400 --> 00:30:10,780 - Hej! Daj mi to! - Ne budi takva njuška! 482 00:30:12,500 --> 00:30:15,230 Ups! vidio sam... 483 00:30:15,880 --> 00:30:18,070 u žurbi? 484 00:30:18,070 --> 00:30:20,740 Ali soba za osoblje? 485 00:30:22,780 --> 00:30:24,370 Stani! 486 00:30:24,370 --> 00:30:26,300 Ne gledaj u Fuyutsuki-senseija. 487 00:30:26,670 --> 00:30:28,390 Provjerit ću kasnije! 488 00:30:28,390 --> 00:30:30,800 - Da, gospodine! - Onitchi! 489 00:30:30,800 --> 00:30:33,050 Teshigawara se ne otvara! 490 00:30:33,050 --> 00:30:35,290 - Daj da vidim. - Tesshîjev, ha... 491 00:30:37,170 --> 00:30:38,910 To je baš kao Tesshî. 492 00:30:38,910 --> 00:30:40,830 Dobro, otvorit ću! 493 00:30:44,470 --> 00:30:45,800 Što je ovo? 494 00:31:17,760 --> 00:31:20,970 Oprostite, trebao bih biti ide kući. 495 00:31:21,320 --> 00:31:23,500 Vlakovi bi trebali i dalje trčati. 496 00:31:23,500 --> 00:31:27,660 Oh, ali... Pa kako onda popiti samo čašu vina? 497 00:31:27,900 --> 00:31:28,900 ali... 498 00:31:28,900 --> 00:31:32,070 Kupio sam ga samo za tebe, Fuyutsuki-sensei. 499 00:31:33,370 --> 00:31:35,840 Pa dobro, samo jednu čašu. 500 00:32:09,690 --> 00:32:11,260 Hvala. 501 00:32:17,560 --> 00:32:19,490 Oh! dobro je! 502 00:32:19,990 --> 00:32:23,320 - Stvarno je drugačije, zar ne? - Nije li? 503 00:32:30,520 --> 00:32:32,200 Hvala vam puno. 504 00:32:46,230 --> 00:32:48,110 ja... 505 00:33:11,330 --> 00:33:13,450 Sada je početak... 506 00:33:14,560 --> 00:33:16,740 Naša zajednička noć. 507 00:33:25,150 --> 00:33:27,000 ja... 508 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 Sanjao sam ovo. 509 00:33:30,630 --> 00:33:32,920 Bez ikoga da se miješa. 510 00:33:33,490 --> 00:33:38,070 Da potvrdimo naš krajnji ljubav zajedno. 511 00:33:46,330 --> 00:33:47,930 ovo... 512 00:33:48,650 --> 00:33:50,380 To je sudbina. 513 00:33:51,700 --> 00:33:53,320 Fuyutsuki-sensei. 514 00:34:09,890 --> 00:34:11,000 Što je to? 515 00:34:11,000 --> 00:34:12,600 htio sam te nešto pitati, 516 00:34:12,600 --> 00:34:15,100 - Teshigawara-sensei. - Možeš li stići sutra, 517 00:34:15,100 --> 00:34:16,250 Upravo idem spavati. 518 00:34:16,250 --> 00:34:19,860 - Trajat će samo minutu! - Što želiš? 519 00:34:19,860 --> 00:34:22,900 Vidite, htio sam se odjaviti ove strane porno stranice, 520 00:34:22,900 --> 00:34:24,430 ali ovo nisam mogao shvatiti. 521 00:34:24,430 --> 00:34:27,300 Mislio sam da si ti jedini tko bi to mogao shvatiti. 522 00:34:27,300 --> 00:34:29,400 Imate PC, zar ne? Možete li me naučiti? 523 00:34:29,400 --> 00:34:33,430 - Hej! Stani! Wow! - Kakav nestvaran stan! 524 00:34:33,430 --> 00:34:35,630 Najam mora biti skup! 525 00:34:38,340 --> 00:34:40,300 U redu, u redu. 526 00:34:40,300 --> 00:34:42,880 Pokazat ću ti, pa te molim idi za tim. 527 00:34:42,880 --> 00:34:44,580 Hvala. 528 00:34:48,030 --> 00:34:51,300 Uspostavite referencu na poslužitelj, 529 00:34:51,300 --> 00:34:55,960 onda prati napisano u priručniku. 530 00:34:56,700 --> 00:34:59,500 Ne razumijem što si ti radiš, ali ti si nevjerojatna! 531 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 U redu! ako je to sve, 532 00:35:00,500 --> 00:35:02,670 - onda molim te idi! - Dobro već! ja idem! 533 00:35:04,700 --> 00:35:07,200 Postoji li nešto što još uvijek ne razumijem? 534 00:35:07,900 --> 00:35:09,200 Nije li ovo vino skupo? 535 00:35:09,200 --> 00:35:10,600 Kao deset tisuća dolara 536 00:35:10,600 --> 00:35:12,280 - ili nešto slično? - Pa da. 537 00:35:12,280 --> 00:35:14,600 Mogu li probati? Nikad prije nisam imao. 538 00:35:19,020 --> 00:35:21,600 - Nije ništa posebno. - Hoćete li, molim vas, otići kući! 539 00:35:21,600 --> 00:35:23,800 U redu! ja idem! ja idem! 540 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 shvatio sam! 541 00:35:25,800 --> 00:35:28,300 - Dobio si ženu! - O čemu ti pričaš? 542 00:35:28,300 --> 00:35:29,300 Ne glumi nevinost, 543 00:35:29,300 --> 00:35:31,100 - Vidio sam da si popio dvije čaše. - Pa to... 544 00:35:31,100 --> 00:35:32,400 Zašto me ne predstaviš... 545 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 Nema veze i idi kući već! 546 00:35:34,010 --> 00:35:35,010 U redu! ja idem! 547 00:35:35,010 --> 00:35:38,510 - Odmah nakon ovoga! - Hej! Prestani! 548 00:35:55,230 --> 00:35:57,470 Rekao sam ti da ideš kući! 549 00:36:08,980 --> 00:36:10,410 Vidim. 550 00:36:12,460 --> 00:36:14,400 Dakle, to je tvoja igra. 551 00:36:52,980 --> 00:36:54,880 Dakle, evo pitanja... 552 00:36:58,530 --> 00:37:02,040 Koga najviše osjećaš oprosti za? 553 00:37:03,000 --> 00:37:05,400 jedan... 554 00:37:05,400 --> 00:37:09,040 Fuyutsuki-sensei koji je bio dano vino s lijekom za spavanje. 555 00:37:09,260 --> 00:37:11,130 Ili dva... 556 00:37:11,130 --> 00:37:14,300 Diplomac Tôdai Teshigawara- sensei koji može samo dobiti 557 00:37:14,300 --> 00:37:16,200 žena kroz kukavički znači. 558 00:37:16,700 --> 00:37:18,200 Ili tri... 559 00:37:19,550 --> 00:37:23,700 Učenici koji se na to ugledaju učitelj dok marljivo uči 560 00:37:23,700 --> 00:37:25,700 u posebnom naprednom razredu. 561 00:37:28,520 --> 00:37:30,300 Ako želiš dobiti ženu, 562 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 trebali biste riskirati sve svoj život za nju. 563 00:38:40,210 --> 00:38:41,790 Onizuka-sensei! 564 00:38:50,710 --> 00:38:53,140 Taj prokleti Onizuka! 565 00:39:10,700 --> 00:39:12,900 Tvoja ruka, je li dobro? 566 00:39:21,690 --> 00:39:23,520 Nije se moglo pomoći. 567 00:39:24,210 --> 00:39:27,300 Nikad nisam mislio da je Teshigawara- sensei bi učinio 568 00:39:27,300 --> 00:39:28,700 tako nešto. 569 00:39:32,070 --> 00:39:35,240 Kad dođe do toga, zašto su svi muškarci takvi? 570 00:39:36,170 --> 00:39:38,390 Žele li toliko jako seks? 571 00:39:39,330 --> 00:39:40,890 To je odvratno! 572 00:39:50,110 --> 00:39:53,400 To je zato što su svi muškarci takvi, da žene moraju odlučiti 573 00:39:53,400 --> 00:39:55,000 ili zadržati ili bježati od njih. 574 00:40:25,560 --> 00:40:28,660 - Što to radiš! - Oči su ti pokvarene! 575 00:40:29,010 --> 00:40:32,290 Uđeš u mušku sobu bez razmišljanja. 576 00:40:32,290 --> 00:40:35,400 Poklone prihvaćate bez razmišljanje. 577 00:40:35,400 --> 00:40:38,710 To je zato što igraš s muškarcima takve osjećaje. 578 00:40:38,960 --> 00:40:40,700 Zato tvoje oči postao pokvaren 579 00:40:40,700 --> 00:40:42,500 a ne možeš vidjeti muškarce na bilo koji drugi način. 580 00:40:42,500 --> 00:40:44,450 Sve što možeš učiniti, 581 00:40:44,450 --> 00:40:47,580 je usporediti ih sa svojima prijateljičini dečki, 582 00:40:47,580 --> 00:40:50,660 i usporedi status! 583 00:40:50,660 --> 00:40:52,960 Ako uživate u tome, samo naprijed! 584 00:40:56,880 --> 00:41:00,400 Ljubav nije stvar statusa. 585 00:41:01,210 --> 00:41:04,070 Ne želim da budeš takav! 586 00:41:08,610 --> 00:41:10,600 Što sa svim ovim "čuvati"? 587 00:41:49,110 --> 00:41:51,370 Halo, ovdje Fuyutsuki. 588 00:41:52,330 --> 00:41:53,530 Miyuki? 589 00:41:55,640 --> 00:41:57,640 Radi se o tim kartama. 590 00:41:58,210 --> 00:41:59,790 žao mi je 591 00:41:59,790 --> 00:42:01,810 Ne mogu uspjeti. 592 00:42:02,800 --> 00:42:04,330 Ne... 593 00:42:04,330 --> 00:42:06,880 Samo što ima stvari događa se u školi. 594 00:42:09,640 --> 00:42:11,270 stvarno mi je žao. 595 00:42:12,490 --> 00:42:14,140 U redu! 596 00:42:49,900 --> 00:42:51,500 To ti dobro stoji. 597 00:42:52,800 --> 00:42:53,900 Što? 598 00:42:54,790 --> 00:42:56,500 Tvoja današnja odjeća. 599 00:43:01,300 --> 00:43:04,300 Ali znaš, mislim da jesi bolje u suknji, kao jučer. 600 00:43:04,300 --> 00:43:05,470 Zašto? 601 00:43:05,470 --> 00:43:07,300 Tvoje donje rublje je bilo roze, zar nije? 602 00:43:07,300 --> 00:43:10,970 - Pogledali ste! - Guzica ti je bila tako lijepa i mekana. 603 00:43:10,970 --> 00:43:13,940 zašto ti! 604 00:43:13,940 --> 00:43:16,850 Zašto si uvijek takav! 605 00:43:29,030 --> 00:43:30,730 Pa što misliš? 606 00:43:30,730 --> 00:43:34,220 Pažljivost i ozbiljnost ove klase. 607 00:43:34,920 --> 00:43:38,100 Učitelji i učenici rade zajedno 608 00:43:38,100 --> 00:43:40,300 da uđu na prvorazredna sveučilišta. 609 00:43:41,200 --> 00:43:42,800 gospodine, 610 00:43:42,800 --> 00:43:44,840 zar n i z nisu zamijenjeni? 611 00:43:49,920 --> 00:43:51,380 o moj, 612 00:43:51,380 --> 00:43:54,700 izgleda kao učenje ide u oba smjera. 613 00:43:54,700 --> 00:43:57,000 Zašto ne uzmeš stvari jednom ozbiljno! 614 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Oh shaddap već! 615 00:43:58,000 --> 00:44:00,500 Ne pristaje ti to ljuto lice, Fuyutsuki-sensei! 616 00:44:00,500 --> 00:44:02,700 Stani! Ima nešto moram ti reći! 617 00:44:02,700 --> 00:44:04,020 Što je to? 618 00:44:04,020 --> 00:44:07,620 Molimo zanemarite to! Nije to ništa! 619 00:44:28,500 --> 00:44:30,900 Ovo je tako idiotski! 620 00:44:33,740 --> 00:44:36,730 Na koje sveučilište upišeš, 621 00:44:36,730 --> 00:44:40,050 ne tiče me se! 622 00:44:41,530 --> 00:44:43,810 Što posebno napredno klasno sranje! 623 00:44:43,810 --> 00:44:46,590 To je tako glupo! 624 00:44:46,590 --> 00:44:48,900 Ako toliko želiš učiti, 625 00:44:49,560 --> 00:44:52,370 onda idi i uči sami! 626 00:44:58,260 --> 00:44:59,560 Teshigawara-sensei! 627 00:45:01,050 --> 00:45:03,230 Žao mi je, mora postojati neka greška! 628 00:45:03,230 --> 00:45:05,010 Molimo pričekajte ovdje! 629 00:45:06,310 --> 00:45:08,680 Teshigawara-sensei! 630 00:45:09,980 --> 00:45:13,060 Vjerojatno je Onizuka došao do njega. 631 00:45:18,530 --> 00:45:19,880 Ti se poznaješ! 632 00:45:19,880 --> 00:45:22,820 Zašto si pričao tako velika sinoć? 633 00:45:22,820 --> 00:45:23,830 Što sam rekao? 634 00:45:23,830 --> 00:45:26,700 Oh, znam, voliš vodu, zar ne, Fuyutsuki-sensei! 635 00:45:26,700 --> 00:45:27,900 hej 636 00:45:29,000 --> 00:45:30,560 Čekaj ti! 637 00:45:31,240 --> 00:45:33,370 Zašto to... 638 00:45:33,940 --> 00:45:36,860 Što je s tim Onizukom? 639 00:45:36,860 --> 00:45:39,050 Ima samo drugu mjesec u svakom slučaju. 640 00:45:39,050 --> 00:45:42,050 - Uskoro će otići. - Ne mogu toliko čekati. 641 00:45:43,290 --> 00:45:45,550 Ubit ću ga, tog Onizuku! 642 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 2016-04